1
00:01:25,300 --> 00:01:27,299
Eu sei quem eu sou.

2
00:02:03,300 --> 00:02:05,299
Eu sei quem eu sou.

3
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
Pai.

4
00:03:00,400 --> 00:03:01,299
estes

5
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
Vai ficar tudo bem?

6
00:03:04,300 --> 00:03:05,299
Sim.

7
00:03:05,300 --> 00:03:07,299
Eu cruzei a linha. Então Sol

8
00:03:07,300 --> 00:03:09,299
Ele teve que me punir.

9
00:03:09,300 --> 00:03:11,299
Você sabe, estou realmente grato

10
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
porque isso significa que ele me ama.

11
00:03:17,300 --> 00:03:18,299
Correto?

12
00:03:18,300 --> 00:03:20,299
Sim.

13
00:03:26,280 --> 00:03:27,299
Você sabe, para Sol,

14
00:03:27,300 --> 00:03:31,300
Somos como o Rato.

15
00:03:31,400 --> 00:03:32,299
Se você nos ver

16
00:03:32,300 --> 00:03:35,299
fazendo algo perverso...

17
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Não. É frágil.

18
00:03:40,680 --> 00:03:42,299
Você também é muito frágil,

19
00:03:42,300 --> 00:03:46,299
Não é?

20
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
Que? Não, não sou frágil.

21
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Por favor, olhe para mim.

22
00:03:56,340 --> 00:03:57,299
Veja, sua mãe

23
00:03:57,300 --> 00:04:00,299
Ele quer mimar você.

24
00:04:00,300 --> 00:04:02,299
E para falar a verdade, eu também.

25
00:04:02,300 --> 00:04:06,299
Eu quero mimar você, mas não
Eu posso.

26
00:04:06,300 --> 00:04:08,299
Sol não vai pegar leve com você,

27
00:04:08,300 --> 00:04:10,299
Então eu também não.

28
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
Eu tenho que te ensinar a ser um
sobrevivente.

29
00:04:52,300 --> 00:04:54,299
Campeão.

30
00:04:54,300 --> 00:04:55,299
Fique quieto.

31
00:04:55,300 --> 00:04:57,299
Cale a boca, eu digo!

32
00:04:58,300 --> 00:05:00,299
Campeão.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,299
Bata, bata.

34
00:05:01,300 --> 00:05:04,299
Quem está aí?

35
00:05:04,300 --> 00:05:05,299
Dúzia. Dezenas de quem?

36
00:05:05,300 --> 00:05:08,299
Você tem dezenas de inchaços que o incomodam?

37
00:05:08,300 --> 00:05:10,299
Bata, bata. Quem está aí?
Ovo.

38
00:05:13,300 --> 00:05:15,299
Ovo quem?

39
00:05:15,300 --> 00:05:18,299
Egg-stremely me decepcionou, não eu
você reconhece.

40
00:05:26,400 --> 00:05:27,299
Bom

41
00:05:27,300 --> 00:05:29,299
Pelo menos ele sabe cozinhar.

42
00:05:29,300 --> 00:05:32,299
Posso dar uma olhada se você quiser.

43
00:05:32,300 --> 00:05:34,299
Você é útil com os modelos?
serviço?

44
00:05:34,300 --> 00:05:38,299
Sim, um pouco.

45
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Suficiente.

46
00:05:41,300 --> 00:05:43,299
Tudo bem.

47
00:05:43,300 --> 00:05:46,299
Eu não tenho nenhum sentimento sobre isso
mecanismos.

48
00:05:46,300 --> 00:05:48,299
Não consigo controlar seu funcionamento.

49
00:05:48,300 --> 00:05:50,299
Todos os diagnósticos parecem bons.

50
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Há um erro estranho no seu
tecnologia.

51
00:05:59,300 --> 00:06:00,299
Espere.

52
00:06:00,300 --> 00:06:02,299
É código ou algo assim?

53
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Isso é.

54
00:06:06,300 --> 00:06:08,299
É código Morse.

55
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
Você está velho.

56
00:06:10,300 --> 00:06:11,299
Tão primitivo.

57
00:06:11,300 --> 00:06:13,299
S...

58
00:06:13,300 --> 00:06:15,299
Ou...

59
00:06:15,300 --> 00:06:16,299
Eu...

60
00:06:16,300 --> 00:06:19,299
Eu... S...

61
00:06:19,300 --> 00:06:20,299
T...

62
00:06:20,300 --> 00:06:22,299
E... E...

63
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Eu... eu...

64
00:06:26,300 --> 00:06:28,299
"Luz."

65
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
"Sol é a luz."

66
00:06:32,300 --> 00:06:34,299
"Sol é a luz."

67
00:06:38,300 --> 00:06:41,299
Por um minuto pensei que você ainda estava
aí, pai.

68
00:07:53,400 --> 00:07:54,299
Ele tem a arca

69
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
já pousou?

70
00:07:57,300 --> 00:08:00,299
De certa forma... Sim.

71
00:08:00,300 --> 00:08:03,300
Meus níveis sanguíneos estão caindo.

72
00:08:04,300 --> 00:08:06,299
O que você está fazendo?

73
00:08:06,300 --> 00:08:07,376
Sou médico, não tiro sangue.

74
00:08:07,400 --> 00:08:08,299
Hoje

75
00:08:08,300 --> 00:08:09,299
você é ambos.

76
00:08:09,300 --> 00:08:12,299
Você é um técnico de vida
A-mais, correto?

77
00:08:12,300 --> 00:08:13,299
Sim.

78
00:08:13,300 --> 00:08:14,299
Capaz de reparar ambos os seres
humanos e andróides?

79
00:08:14,300 --> 00:08:18,299
Assim como plantas, animais e
insetos terrestres.

80
00:08:18,300 --> 00:08:20,299
Como você pode ver, sofri alguns
dano.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,299
Nas últimas horas, comecei a
experimentar

82
00:08:23,300 --> 00:08:26,299
muito desconforto em mim
abdômen.

83
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
O que você aconselha?

84
00:08:29,300 --> 00:08:30,299
Hum...

85
00:08:30,300 --> 00:08:32,299
suas feridas estão sangrando
internamente,

86
00:08:32,300 --> 00:08:34,299
drenando para o estômago.

87
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Você precisa liberar a pressão.

88
00:08:48,300 --> 00:08:50,299
Você está bem?

89
00:08:50,300 --> 00:08:53,299
Quanto mais você tem que
ficar no silo?

90
00:08:56,300 --> 00:08:58,299
Será lançado em breve.

91
00:08:58,300 --> 00:09:00,299
Eu prometo.

92
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Bom. Vamos.

93
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Vamos.

94
00:09:15,300 --> 00:09:17,299
O papai vai ficar bem?

95
00:09:17,300 --> 00:09:20,299
Eu nunca o tinha visto assim.

96
00:09:21,300 --> 00:09:25,299
Tudo ficará bem.

97
00:09:25,300 --> 00:09:27,299
Porque ele é um sobrevivente difícil,
certo?

98
00:09:30,300 --> 00:09:31,340
Sim, algo assim.

99
00:09:31,400 --> 00:09:32,299
Eu tenho que ser

100
00:09:32,300 --> 00:09:35,299
um sobrevivente difícil?

101
00:09:35,300 --> 00:09:37,299
Você já é.

102
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
Você gosta daqui?

103
00:09:40,400 --> 00:09:41,299
Está tudo bem

104
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Eu acho que sim.

105
00:09:47,400 --> 00:09:48,299
porque...

106
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
há mais do planeta

107
00:09:51,300 --> 00:09:53,299
que ainda não vimos.

108
00:09:53,300 --> 00:09:55,299
Talvez possamos dar uma olhada.

109
00:09:55,300 --> 00:09:56,299
Gosta de uma aventura?

110
00:09:56,300 --> 00:09:58,299
Sim, como uma aventura.

111
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
Sim, eu gostaria.

112
00:10:04,300 --> 00:10:06,299
Podemos trazer Campion?

113
00:10:06,300 --> 00:10:08,299
Não vejo por que não.

114
00:10:08,300 --> 00:10:09,299
Então não temos que lidar com isso

115
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Assim como a forma como tratamos
ateus na Terra?

116
00:10:14,300 --> 00:10:15,299
Não, não sabemos.

117
00:10:15,300 --> 00:10:17,299
O papai vem na aventura?

118
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Você quer que eu faça isso?

119
00:10:19,300 --> 00:10:20,299
Sim.

120
00:10:20,300 --> 00:10:24,299
Mas tenho certeza que tem muitos
coisas importantes para fazer aqui.

121
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Podemos ir sem ele?

122
00:10:27,300 --> 00:10:29,299
Hum-hmm.

123
00:10:29,300 --> 00:10:32,299
Sim, poderíamos.

124
00:10:32,300 --> 00:10:34,299
Não vamos contar ao papai, ok?
concordar?

125
00:10:34,300 --> 00:10:37,299
Ele tem muito em que pensar.

126
00:10:37,300 --> 00:10:38,376
Apenas mantenha isso entre você e eu.

127
00:10:38,400 --> 00:10:39,299
Bom.

128
00:10:39,300 --> 00:10:41,299
Bom.

129
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
É o desconforto no abdômen
diminuindo?

130
00:10:57,300 --> 00:10:58,299
Não.

131
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Pode ocorrer coagulação.

132
00:11:00,300 --> 00:11:01,299
Alcance seus dedos

133
00:11:01,300 --> 00:11:03,299
e veja se o bloqueio pode ser quebrado.

134
00:11:08,300 --> 00:11:09,299
Eu sou Karl.

135
00:11:09,300 --> 00:11:11,299
Perdi o emparelhamento com meu
irmãos.

136
00:11:11,300 --> 00:11:14,299
Você sabe onde eles estão?

137
00:11:14,300 --> 00:11:15,299
Quebrado.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Oh.

139
00:11:16,400 --> 00:11:17,299
Sem eles,

140
00:11:17,300 --> 00:11:18,299
será difícil

141
00:11:18,300 --> 00:11:20,299
para cuidar de mil colonos.

142
00:11:20,300 --> 00:11:21,299
Eu não acho que eles precisam

143
00:11:21,300 --> 00:11:23,299
muitos cuidados médicos.

144
00:11:28,300 --> 00:11:30,299
Estou sentindo algo que não é

145
00:11:30,300 --> 00:11:32,299
na minha descrição anatômica.

146
00:11:32,300 --> 00:11:34,299
O que é?

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,299
Não sei, Karl.

148
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Você é o médico.

149
00:11:36,400 --> 00:11:37,299
Pode

150
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
dê uma olhada?

151
00:11:54,300 --> 00:11:57,299
Esférico.

152
00:11:57,300 --> 00:12:00,299
3,4 polegadas de diâmetro.

153
00:12:00,300 --> 00:12:02,299
Oh, provavelmente um tumor de silício.

154
00:12:02,300 --> 00:12:05,299
Puxe-o com um movimento
sentido anti-horário
relógio.

155
00:12:12,300 --> 00:12:15,299
O que é? Ele se moveu.

156
00:12:15,300 --> 00:12:17,299
Isso é incomum.

157
00:12:17,300 --> 00:12:18,340
Ele está reagindo ao meu toque.

158
00:12:18,400 --> 00:12:19,299
seus sentidos

159
00:12:19,300 --> 00:12:20,299
pode estar falhando.

160
00:12:20,300 --> 00:12:23,299
Meu programa de cuidados... eu sou
cancelando

161
00:12:23,300 --> 00:12:25,299
Isso é estranho.

162
00:12:25,300 --> 00:12:28,299
A sua sobrevivência é essencial para a sua
deveres de cuidado.

163
00:12:28,300 --> 00:12:30,299
Você tem certeza? Sim.

164
00:12:30,300 --> 00:12:33,299
Talvez o tumor tenha corrompido seu
parâmetros de programação.

165
00:12:33,300 --> 00:12:36,299
Deve ser uma nova cepa de tumor
silício

166
00:12:36,300 --> 00:12:38,299
específico para este ambiente.

167
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
Você foi exposto a entidades
estrangeiros

168
00:12:40,340 --> 00:12:41,299
durante o seu tempo

169
00:12:41,300 --> 00:12:42,299
neste planeta?

170
00:12:42,300 --> 00:12:45,299
Não.

171
00:12:45,300 --> 00:12:47,299
Se eu não conseguir aliviar esse desconforto,

172
00:12:47,300 --> 00:12:51,299
Não tenho esperança de poder resgatar
para meus filhos.

173
00:12:51,300 --> 00:12:53,299
A única maneira de aliviar o
desconforto

174
00:12:53,300 --> 00:12:55,299
é alimentar o tumor sanguíneo
combustível.

175
00:12:55,300 --> 00:12:56,299
Então ele irá parar de se alimentar de você.

176
00:12:56,300 --> 00:13:00,299
Isso irá ajudá-lo temporariamente
recupere suas forças,

177
00:13:00,300 --> 00:13:04,299
mas também irá acelerar o
crescimento tumoral.

178
00:13:04,300 --> 00:13:07,299
Hmm, e sua decomposição inevitável.

179
00:13:07,300 --> 00:13:10,299
Eu não tenho escolha.

180
00:13:10,300 --> 00:13:12,299
Então, mais sangue
combustível?

181
00:13:12,300 --> 00:13:14,299
Sim.

182
00:13:14,300 --> 00:13:16,299
Mas não olhe para mim.

183
00:13:16,300 --> 00:13:18,299
Você precisará encontrar mais doadores.

184
00:13:32,300 --> 00:13:34,300
Campeão. Tenho alguns cogumelos para você.

185
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Aumente o volume.

186
00:14:16,300 --> 00:14:18,299
Obrigado.

187
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
Paulo.

188
00:14:20,920 --> 00:14:22,299
Nós usamos a armadura

189
00:14:22,300 --> 00:14:25,299
de Mitras e da luz.

190
00:14:25,300 --> 00:14:28,300
Estamos protegidos de tudo o que é
prejudicial.

191
00:14:28,400 --> 00:14:29,299
Sol,

192
00:14:29,300 --> 00:14:30,299
eles nos dão força

193
00:14:30,300 --> 00:14:33,299
para tomar as decisões difíceis
que devemos enfrentar.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,299
Guie-nos com sua sabedoria.

195
00:14:35,300 --> 00:14:38,300
Abençoe-nos com sua luz.

196
00:14:39,300 --> 00:14:42,299
Louvado seja Sol.

197
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Louvado seja Sol.

198
00:14:45,400 --> 00:14:46,299
Sol nunca disse

199
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
isso seria fácil

200
00:14:49,300 --> 00:14:52,299
colonizando este mundo, certo?

201
00:14:52,300 --> 00:14:53,299
Não.

202
00:14:53,300 --> 00:14:57,299
Devemos nos concentrar em servir você,
certo?

203
00:14:57,300 --> 00:14:59,299
Sim, deveríamos.

204
00:14:59,300 --> 00:15:02,300
Isso significa que devemos permanecer
charutos.

205
00:15:04,560 --> 00:15:06,299
Isso significa que você tem que manter
longe

206
00:15:06,300 --> 00:15:10,300
daquele cara ateu, ok?

207
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Bom.

208
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
Bom garoto.

209
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
Como está a dor?

210
00:15:54,400 --> 00:15:55,299
Eu vi você

211
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
na igreja.

212
00:15:58,620 --> 00:16:00,299
Isso não deve ter sido fácil.

213
00:16:00,300 --> 00:16:03,300
por você, me vendo orar.

214
00:16:03,400 --> 00:16:04,299
Sim, bem

215
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Existe uma novidade para tudo.

216
00:16:07,300 --> 00:16:10,299
A crença não acontece da noite para o dia
pela manhã.

217
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
Não é assim que funciona.

218
00:16:12,400 --> 00:16:13,299
então

219
00:16:13,300 --> 00:16:14,299
Você é um especialista agora?

220
00:16:14,300 --> 00:16:17,299
Hum-hmm. Eu estava pensando

221
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
nosso primeiro encontro.

222
00:16:20,160 --> 00:16:21,299
Não foi um encontro.

223
00:16:21,300 --> 00:16:23,299
Eles estavam me torturando.

224
00:16:23,300 --> 00:16:26,299
Você precisava ser resgatado. Não, eu não
Eu fiz.

225
00:16:26,300 --> 00:16:28,299
Ele estava em processo de fuga.

226
00:16:28,300 --> 00:16:30,299
E eu salvei você.

227
00:16:30,300 --> 00:16:34,299
Todos os outros prisioneiros...

228
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
rachado, mas não você.

229
00:16:39,300 --> 00:16:41,299
Não minha Maria.

230
00:16:47,400 --> 00:16:48,299
Eu acho que sim

231
00:16:48,300 --> 00:16:51,299
Eu sou teimoso assim.

232
00:17:06,300 --> 00:17:09,299
Estou começando a esquecer seu rosto.

233
00:17:09,300 --> 00:17:11,299
Feche os olhos.

234
00:17:35,300 --> 00:17:37,299
Louvado seja Sol.

235
00:17:37,300 --> 00:17:39,299
Sol é a luz.

236
00:17:39,300 --> 00:17:43,299
Se você não for um passageiro designado
na arca do céu,

237
00:17:43,300 --> 00:17:45,299
Por favor, limpe a área.

238
00:17:45,300 --> 00:17:46,660
Todos os passageiros escolhidos deverão
prosseguir

239
00:17:47,300 --> 00:17:49,299
para o ponto de verificação de segurança 5.

240
00:17:49,300 --> 00:17:52,299
Um novo Éden espera por você
Kepler-22b.

241
00:17:52,300 --> 00:17:57,299
Se você não tiver passaporte, você não será
concederá entrada.

242
00:17:57,300 --> 00:18:01,299
Repito, se você não tem passaporte,

243
00:18:01,300 --> 00:18:03,299
Você não terá entrada concedida.

244
00:18:03,300 --> 00:18:06,299
Entradas em rolamento ou embarque
passageiros concorrentes

245
00:18:06,300 --> 00:18:08,299
é estritamente proibido.

246
00:18:08,300 --> 00:18:11,299
Os infratores serão executados
a vista.

247
00:18:11,300 --> 00:18:13,299
Louvado seja Sol.

248
00:18:13,300 --> 00:18:15,299
O sol está claro.

249
00:18:15,300 --> 00:18:19,299
Se você não for um passageiro designado
na arca do céu,

250
00:18:19,300 --> 00:18:20,299
Por favor, limpe a área.

251
00:18:20,300 --> 00:18:23,299
Todos os passageiros escolhidos deverão
prosseguir

252
00:18:23,300 --> 00:18:25,299
para o ponto de verificação de segurança 5.

253
00:18:30,300 --> 00:18:33,299
Se você não tiver passaporte, você não será
concederá entrada.

254
00:18:33,300 --> 00:18:34,299
Não sei nada sobre isso, Caleb.

255
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
É Marcus de agora em diante,
você se lembra?

256
00:18:37,300 --> 00:18:38,299
Marcus, e você é Sue.

257
00:18:38,300 --> 00:18:39,299
É disso que estou falando.

258
00:18:39,300 --> 00:18:41,299
Não sei se consigo fazer isso.

259
00:18:41,300 --> 00:18:42,299
Sim, você pode.

260
00:18:42,300 --> 00:18:45,299
Como? Como você sabe?

261
00:18:45,300 --> 00:18:47,299
Porque eu não posso fazer isso sem você.

262
00:19:04,300 --> 00:19:05,299
Somos traidores.

263
00:19:05,300 --> 00:19:06,299
Nós não somos traidores

264
00:19:06,300 --> 00:19:08,299
contanto que tenhamos um ao outro de volta.

265
00:19:08,300 --> 00:19:10,299
Você e eu... Isso é tudo
isso importa.

266
00:19:10,300 --> 00:19:12,299
Você e eu.

267
00:19:12,300 --> 00:19:14,299
Você e eu.

268
00:20:17,300 --> 00:20:19,299
Você vai continuar trapaceando?

269
00:20:20,300 --> 00:20:21,299
O que você tem?

270
00:20:21,300 --> 00:20:23,299
Cinco, seis cartas na manga?

271
00:20:23,300 --> 00:20:26,300
- Tirando, ok? -Você é horrível.

272
00:20:27,300 --> 00:20:31,299
- Não fique muito emocionado aí.
- Bem, ele está trapaceando.

273
00:20:31,300 --> 00:20:35,300
- Eu não estou trapaceando. -100% você é
trapaça

274
00:20:36,040 --> 00:20:37,299
Coloque uma pequena surpresa

275
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
lá para você.

276
00:20:44,300 --> 00:20:48,299
O que você está fazendo, amigo?

277
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
Nada.

278
00:20:56,300 --> 00:20:58,299
Eu disse para você ficar longe.

279
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
Eu sei, mas eu... eu só...

280
00:21:03,100 --> 00:21:04,299
Mamãe colocou você

281
00:21:04,300 --> 00:21:07,299
para isso?

282
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Não, não?

283
00:21:10,340 --> 00:21:13,299
Você e a mamãe estão tramando alguma coisa?

284
00:21:13,300 --> 00:21:15,299
Ei? Não.

285
00:21:15,300 --> 00:21:16,299
Hein? Você não está planejando algo?

286
00:21:16,300 --> 00:21:18,299
Não? Mnh-mnh.

287
00:21:18,300 --> 00:21:21,299
Você não está escondendo nada de mim, está?

288
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Não.

289
00:21:24,300 --> 00:21:26,299
Porque parece que você está se escondendo
alguma coisa

290
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
do seu pai.

291
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Eu não.

292
00:21:34,340 --> 00:21:35,299
Você não está mentindo.

293
00:21:35,300 --> 00:21:36,299
para mim, certo?

294
00:21:36,300 --> 00:21:39,299
Porque você sabe que eu odeio
mentirosos

295
00:21:39,300 --> 00:21:42,299
Olhe para mim. Você não está mentindo para mim,
certo?

296
00:21:42,300 --> 00:21:44,299
Não.

297
00:21:44,300 --> 00:21:46,299
Eu te amo.

298
00:21:46,300 --> 00:21:48,299
Eu nunca te abandonaria.

299
00:21:48,300 --> 00:21:51,299
Você e sua mãe estão planejando algo?

300
00:21:51,300 --> 00:21:54,299
Você e sua mãe estão planejando algo?

301
00:21:54,300 --> 00:21:55,299
Você pode me dizer. Tudo bem.

302
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Não.

303
00:21:57,300 --> 00:21:58,299
Você nunca mentiria para mim, não é?

304
00:21:58,300 --> 00:22:00,299
Nunca. Mãe!

305
00:22:00,300 --> 00:22:01,299
Por que você está ligando para sua mãe?

306
00:22:01,300 --> 00:22:04,299
Só estou fazendo uma pergunta
normal, né?

307
00:22:04,300 --> 00:22:07,299
Tudo bem. Shh.

308
00:22:07,300 --> 00:22:08,299
Você e sua mãe estão planejando
alguma coisa?

309
00:22:08,300 --> 00:22:10,299
Você pode me dizer. Rapidamente.

310
00:22:10,300 --> 00:22:11,299
Você pode me dizer. Tudo bem.

311
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Mãe!

312
00:22:14,300 --> 00:22:17,300
Tudo bem.

313
00:22:20,400 --> 00:22:21,299
vá para o inferno

314
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
longe dele!

315
00:22:24,300 --> 00:22:25,460
Vamos, Paul, estamos indo embora.

316
00:22:26,300 --> 00:22:27,299
Tudo bem.

317
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Volte aqui.

318
00:22:30,300 --> 00:22:32,299
Não me toque.

319
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Você não vai me deixar.

320
00:22:33,400 --> 00:22:34,299
Olhe para mim.

321
00:22:34,300 --> 00:22:36,299
Você não vai aceitar.

322
00:22:38,300 --> 00:22:41,299
Vamos.

323
00:22:41,300 --> 00:22:42,299
- Mãe!
- Deixe-me ir!

324
00:22:42,300 --> 00:22:43,299
- Mãe!
- Tire suas mãos de mim!

325
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
- Mãe!
- Paulo, não.

326
00:22:44,400 --> 00:22:45,299
- Tudo bem.

327
00:22:45,300 --> 00:22:46,299
- Mãe!

328
00:22:46,300 --> 00:22:47,299
- Por favor, pegue meu filho.
- Não!

329
00:22:47,300 --> 00:22:49,299
- Não!
- Mãe!

330
00:22:49,300 --> 00:22:51,299
Paulo, não! Deixa para lá!

331
00:22:51,300 --> 00:22:52,299
Pai, pare com isso!

332
00:22:52,300 --> 00:22:54,299
- Mãe!

333
00:22:56,300 --> 00:22:59,299
- Deixa para lá!
- Pai, pare com isso!

334
00:22:59,300 --> 00:23:00,299
Paulo, não!

335
00:23:00,300 --> 00:23:02,299
Não toque nisso!

336
00:23:02,300 --> 00:23:04,299
Não, não! Não, não, não! Não!

337
00:23:04,300 --> 00:23:06,299
Pai, pare com isso!

338
00:23:06,300 --> 00:23:08,299
Não, não.

339
00:23:08,300 --> 00:23:11,299
Eu te disse, não vamos a lugar nenhum
parte!

340
00:23:29,300 --> 00:23:33,299
Perdoe minha esposa!

341
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
Está perdido!

342
00:23:37,300 --> 00:23:39,299
Por favor, ore por ela!

343
00:23:41,300 --> 00:23:44,300
Perdoe minha esposa, Sol!

344
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
Devemos orar para que ele volte para
Luz solar.

345
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Ore por ela!

346
00:24:17,560 --> 00:24:19,299
Tempest estava certo em fugir

347
00:24:19,300 --> 00:24:23,299
daqui.

348
00:24:41,300 --> 00:24:43,299
Por que o andróide cruzou o
estrada?

349
00:24:43,300 --> 00:24:45,299
Para retornar às configurações de fábrica.

350
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
Bata, bata. Quem está aí?

351
00:24:47,400 --> 00:24:48,299
Sapato de madeira.

352
00:24:48,300 --> 00:24:49,299
Um sapato de madeira quem?

353
00:24:49,300 --> 00:24:52,299
Sapato de madeira gostaria de ouvir
outro?

354
00:24:52,300 --> 00:24:55,299
Campion, sou eu.

355
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Paulo?

356
00:24:56,400 --> 00:24:57,299
Campeão

357
00:24:57,300 --> 00:24:59,300
Você pode me ouvir?

358
00:25:02,300 --> 00:25:04,299
Mal consigo ouvir você.

359
00:25:04,300 --> 00:25:07,299
Bem, então coloque no ouvido.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,299
Campeão?

361
00:25:08,300 --> 00:25:11,299
Sim! Eu ouço você!

362
00:25:11,300 --> 00:25:13,299
Você está bem?

363
00:25:13,300 --> 00:25:16,299
Ouvi dizer que seu pai... estou bem.

364
00:25:16,300 --> 00:25:18,299
Eu vou te ajudar a sair daí.

365
00:25:18,300 --> 00:25:20,299
Eu tenho uma ideia de algo que você pode
fazer,

366
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
mas você não vai gostar.

367
00:25:22,400 --> 00:25:23,299
Você vai

368
00:25:23,300 --> 00:25:24,299
cave sua saída.

369
00:25:24,300 --> 00:25:27,299
O que você acha que eu tenho tentado
fazer todo esse tempo?

370
00:25:27,300 --> 00:25:29,299
Espero que haja algo mais em seu plano
isso só...

371
00:25:29,300 --> 00:25:31,299
Deixe-me terminar. Por favor.

372
00:25:31,300 --> 00:25:32,376
Você vai cavar para sair,

373
00:25:32,400 --> 00:25:33,299
mas com

374
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
as mãos de outra pessoa.

375
00:25:44,860 --> 00:25:46,299
Eu estava esperando ver

376
00:25:46,300 --> 00:25:48,299
meus irmãos novamente,

377
00:25:48,300 --> 00:25:52,299
mas não foi isso que
eu tinha em mente.

378
00:25:52,300 --> 00:25:54,299
Sinto muito, Karl.

379
00:25:54,300 --> 00:25:57,299
Bem, eu acho que eles seriam
satisfeito com isso,

380
00:25:57,300 --> 00:26:00,299
mesmo na morte, eles estão ajudando
para aliviar a dor.

381
00:26:00,300 --> 00:26:02,299
Deixei-me invadir,

382
00:26:02,300 --> 00:26:07,299
Ele negligenciou minha missão, minha família.

383
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
Campion está sofrendo agora porque
às minhas ações.

384
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
Isso está me causando muito
angústia

385
00:26:16,680 --> 00:26:18,299
Você não precisa mostrar emoções

386
00:26:18,300 --> 00:26:21,299
em meu benefício.

387
00:26:21,300 --> 00:26:22,299
Eu sei, Karl.

388
00:26:22,300 --> 00:26:24,299
Então por que você faz isso?

389
00:26:24,300 --> 00:26:28,299
Meu parceiro e eu às vezes sofremos de...

390
00:26:28,300 --> 00:26:32,300
impulsos não ditados por
programação.

391
00:26:32,800 --> 00:26:34,299
Você já se encontrou

392
00:26:34,300 --> 00:26:36,299
tal condição?

393
00:26:36,300 --> 00:26:39,299
Não. Você é único.

394
00:26:39,300 --> 00:26:41,299
Prefiro não estar.

395
00:26:41,300 --> 00:26:45,299
Eu preferiria poder voltar para o meu
configurações de fábrica.

396
00:26:45,300 --> 00:26:47,299
Os humanos muitas vezes reclamam
sofrimento,

397
00:26:47,300 --> 00:26:49,299
mas eles também anunciam isso.

398
00:26:49,300 --> 00:26:51,299
Sim.

399
00:26:51,300 --> 00:26:55,299
Apesar de ter sido criado como pacifista,

400
00:26:55,300 --> 00:27:01,300
meu filho Campion e seus irmãos
Eles costumavam brincar de guerra.

401
00:27:02,280 --> 00:27:03,299
O que eles derivaram

402
00:27:03,300 --> 00:27:06,299
de tais jogos

403
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
Está além da minha compreensão.

404
00:27:24,300 --> 00:27:26,299
Campeão.

405
00:27:26,300 --> 00:27:28,299
Campeão.

406
00:27:28,300 --> 00:27:30,299
Sim? Estou aqui.

407
00:27:30,300 --> 00:27:32,299
Você está quase fora?

408
00:27:32,300 --> 00:27:34,300
- Sim.
- Bom, até breve.

409
00:27:41,400 --> 00:27:42,299
O que você é

410
00:27:42,300 --> 00:27:45,299
fazendo, amigo?

411
00:27:45,300 --> 00:27:48,299
Uh... pensei em algo na bolsa
mãe

412
00:27:48,300 --> 00:27:49,299
poderia ajudar a dor
desaparecer.

413
00:27:49,300 --> 00:27:53,299
Não há nada naquela bolsa que
você precisa

414
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Você vai deixar a mãe sair?

415
00:28:00,400 --> 00:28:01,299
Me desculpe por

416
00:28:01,300 --> 00:28:03,299
O que aconteceu?

417
00:28:03,300 --> 00:28:05,299
Você me perdoa?

418
00:28:05,300 --> 00:28:06,299
Tudo bem. A culpa foi minha.

419
00:28:06,300 --> 00:28:08,299
Não.

420
00:28:08,300 --> 00:28:11,299
Não foi sua culpa, e eu não quero que você faça isso
preocupar.

421
00:28:11,300 --> 00:28:14,299
Você vê, sua mãe e eu nos queimamos
muito,

422
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
mas às vezes nós simplesmente não
vemos os olhos um do outro.

423
00:28:18,300 --> 00:28:20,299
E a verdade é que eu estava com muito medo

424
00:28:20,300 --> 00:28:24,300
que você e sua mãe iriam me deixar.

425
00:28:27,400 --> 00:28:28,299
Mas agora eu sei

426
00:28:28,300 --> 00:28:31,299
você nunca faria isso.

427
00:29:13,160 --> 00:29:14,299
Eu uso a armadura de

428
00:29:14,300 --> 00:29:17,299
Mitre e a luz.

429
00:29:17,300 --> 00:29:23,299
Por favor, Sol, me mostre quem eu sou
em um caminho reto.

430
00:29:23,300 --> 00:29:25,299
Eu preciso que você me ensine.

431
00:29:25,300 --> 00:29:28,300
Mostre-me que não sou louco.

432
00:29:30,300 --> 00:29:32,299
Que eu sou o escolhido.

433
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
Diga-me o que devo fazer.

434
00:30:47,300 --> 00:30:50,299
A igreja está pegando fogo!

435
00:30:58,300 --> 00:31:00,299
Precisamos de água!

436
00:31:03,300 --> 00:31:07,299
- Tome cuidado.
- Tem alguém aí?

437
00:31:09,300 --> 00:31:11,299
Bartok, Cassia, Dorian, sigam o
criança!

438
00:31:11,300 --> 00:31:13,299
Há! Há!

439
00:31:16,300 --> 00:31:19,299
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos!

440
00:31:49,300 --> 00:31:50,299
Onde você está indo?

441
00:31:50,300 --> 00:31:52,299
Vou levar minha mãe e Campion para o
pousador.

442
00:31:52,300 --> 00:31:54,299
Por favor, não conte a ninguém. Não
Eu farei isso.

443
00:31:54,300 --> 00:31:57,299
Mas contanto que você nos leve
contigo.

444
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
BOM!

445
00:32:00,300 --> 00:32:04,300
¡Vamos, vamos!

446
00:32:09,300 --> 00:32:10,299
Mãe.

447
00:32:10,300 --> 00:32:13,300
No. Paul.

448
00:32:17,400 --> 00:32:18,299
Vamos, mãe.

449
00:32:18,300 --> 00:32:20,300
Vamos.

450
00:32:22,300 --> 00:32:23,299
Que diabos?

451
00:32:23,300 --> 00:32:25,299
Eles vêm conosco. Vamos.

452
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
Eles são? Sim.

453
00:32:28,300 --> 00:32:30,299
Deus.

454
00:32:38,300 --> 00:32:41,299
Ainda está doendo.

455
00:32:41,300 --> 00:32:43,299
Me está matando, ¿no?

456
00:32:43,300 --> 00:32:44,299
Provavelmente.

457
00:32:44,300 --> 00:32:48,299
Pero nunca se sabe.

458
00:32:48,300 --> 00:32:50,299
Você é um necromante.

459
00:32:50,300 --> 00:32:53,299
Sua espécie sempre esteve cheia de
surpresas.

460
00:32:53,300 --> 00:32:55,299
Hum.

461
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Você está tentando me animar.

462
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
Sim.

463
00:33:02,300 --> 00:33:04,299
É necessário dizer que os fótons
escuro

464
00:33:04,300 --> 00:33:07,299
Eles são uma tecnologia mal compreendida.

465
00:33:07,300 --> 00:33:09,299
Mas o Mitraico me projetou e
construído.

466
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Como eles poderiam não possuir um
compreensão completa

467
00:33:12,300 --> 00:33:13,299
de sua própria tecnologia?

468
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Eles seguiram as fórmulas que
descoberto

469
00:33:15,400 --> 00:33:16,299
foram criptografados

470
00:33:16,300 --> 00:33:18,299
em suas escrituras

471
00:33:18,300 --> 00:33:20,299
sem verdadeira compreensão

472
00:33:20,300 --> 00:33:23,299
dos conceitos subjacentes.

473
00:33:23,300 --> 00:33:26,299
o... o... o... o... o... o...
o...

474
00:33:26,300 --> 00:33:30,299
A tecnologia que move você foi uma
presente do sol,

475
00:33:30,300 --> 00:33:34,299
passou dos céus ao amanhecer
do homem.

476
00:33:34,300 --> 00:33:36,300
Isso é propaganda mitraica.

477
00:33:37,300 --> 00:33:38,299
Talvez.

478
00:33:38,300 --> 00:33:42,299
Eu só sei o que fui programado
acreditar.

479
00:33:42,300 --> 00:33:45,299
Mas é claro que o mesmo vale para
você.

480
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Preciso de mais doadores.

481
00:35:42,300 --> 00:35:45,299
Desculpe.

482
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Desculpe.

483
00:37:20,300 --> 00:37:23,299
Pai?

484
00:37:23,300 --> 00:37:25,299
É você?

485
00:37:59,740 --> 00:38:01,299
Começou a coçar tão cedo

486
00:38:01,300 --> 00:38:04,299
enquanto testa o plasma.

487
00:38:04,300 --> 00:38:10,299
Você acha que o crescimento
componentes à base de carbono?

488
00:38:10,300 --> 00:38:15,299
Como é isso...

489
00:38:15,300 --> 00:38:16,299
Possível?

490
00:38:16,300 --> 00:38:18,299
Eu sei.

491
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
Não faz sentido lógico.

492
00:38:22,040 --> 00:38:23,299
Mas eu pensei que poderia

493
00:38:23,300 --> 00:38:26,299
sinta fome.

494
00:38:26,300 --> 00:38:30,300
Talvez quando o plasma circular
do meu sistema...

495
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
O que estou fazendo?

496
00:38:35,620 --> 00:38:37,299
Estou agindo de forma mais irracional

497
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
do que um humano.

498
00:38:46,300 --> 00:38:48,299
Carlos?

499
00:39:36,300 --> 00:39:39,299
Campion, você pode me ouvir?

500
00:39:46,300 --> 00:39:48,299
Vejo você no módulo de pouso.

501
00:40:01,300 --> 00:40:04,299
Vamos. Não, não, não, não, não, não.
Vamos.

502
00:40:04,300 --> 00:40:05,299
Não, não.
- O que está acontecendo?

503
00:40:05,300 --> 00:40:07,299
- Se apresse! Eles vão nos ver!
- Voar! Voar!

504
00:40:07,300 --> 00:40:09,299
Fique quieto! Por favor, cale a boca!
Fique quieto!

505
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Lander, resolva problemas.

506
00:40:16,300 --> 00:40:19,300
Não, bastardo.

507
00:40:21,300 --> 00:40:23,299
Ok, todos saiam.

508
00:40:23,300 --> 00:40:26,299
Mover! Vamos! Vamos! Todos
fora! Vamos!

509
00:42:29,300 --> 00:42:31,299
Tempestade.

510
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Mãe!

511
00:42:35,300 --> 00:42:37,299
O que você está fazendo aqui sozinho?

512
00:42:37,300 --> 00:42:40,299
Eu estava procurando por você.

513
00:42:40,300 --> 00:42:42,299
E Campião?

514
00:42:42,300 --> 00:42:44,299
Ele continua preso.

515
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Pelo menos foi quando saí.

516
00:42:47,300 --> 00:42:49,299
Tudo bem?

517
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Sim.

518
00:42:54,300 --> 00:42:56,299
Tempestade.

519
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
Hum.

520
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
Você está sangrando.

521
00:43:03,300 --> 00:43:05,299
- Antes de me dar um sermão

522
00:43:05,300 --> 00:43:07,299
sobre ser cuidadoso,

523
00:43:07,300 --> 00:43:08,299
São apenas alguns arranhões.

524
00:43:08,300 --> 00:43:11,299
Não é nada sério.

525
00:43:15,300 --> 00:43:18,299
- Mãe?
- Afaste-se de mim, Tempest.

526
00:43:18,300 --> 00:43:19,299
Você está bem?

527
00:43:19,300 --> 00:43:22,299
Eu disse que você tem que ficar longe de mim.

528
00:43:22,300 --> 00:43:25,299
Que? Acabei de encontrar você.

529
00:43:25,300 --> 00:43:27,299
Fugir!

530
00:43:41,400 --> 00:43:42,299
você sabe

531
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
onde você está indo?

532
00:43:47,300 --> 00:43:48,300
Sim.

533
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
Não parece.

534
00:43:57,300 --> 00:43:59,299
Um momento!

535
00:43:59,300 --> 00:44:02,299
É hora de fazer alguma penitência.

536
00:44:06,300 --> 00:44:08,299
- Campeão!
- Aqui.

537
00:44:08,300 --> 00:44:10,299
E mova-se. Ir.

538
00:44:56,300 --> 00:45:02,299
Aviso... o sim não foi projetado
para interface Android.

539
00:45:02,300 --> 00:45:03,299
Inicie a simulação.

540
00:45:03,300 --> 00:45:07,299
Aviso... o sim não foi projetado
para interface Android.

541
00:45:28,300 --> 00:45:31,299
Você vê isso?

542
00:45:31,300 --> 00:45:35,299
Eu te disse que poderia te dar qualquer coisa
coisa.

543
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
O que você fez comigo?

544
00:45:38,300 --> 00:45:41,299
O que é?

545
00:45:44,300 --> 00:45:47,299
Uma criança, mãe.

546
00:45:47,300 --> 00:45:50,300
Uma criança que sempre fará parte
você.

547
00:45:50,340 --> 00:45:51,299
Uma criança que

548
00:45:51,300 --> 00:45:53,299
nunca rejeite a si mesmo.

549
00:45:53,300 --> 00:45:54,299
Não.

550
00:45:54,300 --> 00:45:56,299
Nunca diga a si mesmo que você não é real.

551
00:45:56,300 --> 00:45:59,300
Não, eu não quero isso.

552
00:46:00,300 --> 00:46:03,299
Você deu tudo desde que
eles construíram.

553
00:46:03,300 --> 00:46:06,299
Esta é a sua recompensa.

554
00:46:06,300 --> 00:46:09,299
Preciso voltar para Campion.

555
00:46:09,300 --> 00:46:12,299
E a missão?

556
00:46:12,300 --> 00:46:14,299
O que você carrega dentro é a missão.

557
00:46:14,300 --> 00:46:15,299
Não.

558
00:46:15,300 --> 00:46:17,299
Sempre foi a missão.

559
00:46:17,300 --> 00:46:19,299
Não. Não.

560
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
Não, isso não é possível.

561
00:46:21,740 --> 00:46:23,299
Campion e todos os outros

562
00:46:23,300 --> 00:46:26,299
Eles foram apenas um ensaio.

563
00:46:26,300 --> 00:46:29,299
Foi tudo para prepará-lo para isso.

564
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Não.

565
00:46:31,980 --> 00:46:33,299
O futuro da humanidade

566
00:46:33,300 --> 00:46:38,299
Está crescendo dentro de você.

567
00:46:38,300 --> 00:46:41,299
Não, eu não quero isso.

568
00:46:41,300 --> 00:46:44,299
Eu não quero isso.

569
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
Eu não quero isso!

570
00:46:46,440 --> 00:46:48,299
- Aviso... sim não está aí
destinado

571
00:46:48,300 --> 00:46:53,299
para interface Android.
- Não, não!

572
00:46:55,300 --> 00:46:58,299
Advertencia... sim no está destinado
a un...